1
00:00:08,399 --> 00:00:10,880
Det kommer att bli
en av de dagarna, bror.

2
00:00:10,881 --> 00:00:12,011
[Preston]
Ja!

3
00:00:12,012 --> 00:00:13,926
Jag skulle kunna använda en.

4
00:00:14,101 --> 00:00:15,754
? dramatisk musik?

5
00:00:15,755 --> 00:00:17,973
Om du inte kan gå på Fifth
Avenue, var kan du gå?

6
00:00:17,974 --> 00:00:19,148
Du kan inte.
Det är hela poängen.

7
00:00:19,149 --> 00:00:20,932
[Preston]
Jag kan inte komma på en

8
00:00:20,933 --> 00:00:22,892
rimlig anledning
varför vi fortfarande lever

9
00:00:22,893 --> 00:00:24,066
i den staden.

10
00:00:24,067 --> 00:00:25,764
Du gifte dig med en stadsmus, älskling.

11
00:00:25,895 --> 00:00:28,305
[Preston] Ingen fiskar
denna flodsträcka

12
00:00:28,306 --> 00:00:30,116
som bara kan
nås med packhäst.

13
00:00:30,117 --> 00:00:31,557
Paul har tillstånd att flyga oss

14
00:00:31,640 --> 00:00:32,945
in i den.

15
00:00:35,122 --> 00:00:36,297
Jesus!

16
00:00:36,427 --> 00:00:38,342
-Fy, Paul!
-Hålla fast!

17
00:00:38,516 --> 00:00:39,604
Stacy!

18
00:00:39,691 --> 00:00:41,563
Åh. Hej?

19
00:00:41,564 --> 00:00:44,217
[Herde] Fru, din man
var inblandad i en flygolycka.

20
00:00:44,218 --> 00:00:46,394
Jag är ledsen att säga
både han och en Paul Clyburn

21
00:00:46,395 --> 00:00:48,395
överlevde inte kraschen.
Vi vill att du kommer hit

22
00:00:48,396 --> 00:00:49,745
och identifiera kropparna.

23
00:00:49,832 --> 00:00:52,356
? känslomässig musik?

24
00:00:53,749 --> 00:00:54,837
Jag stannar här.

25
00:00:54,924 --> 00:00:57,535
Din far förde en dagbok.

26
00:00:57,666 --> 00:00:59,450
Låt oss gå och hitta den här platsen.

27
00:01:06,196 --> 00:01:08,155
? långsam, hemsk musik?

28
00:01:26,086 --> 00:01:28,305
???

29
00:01:44,191 --> 00:01:46,323
???

30
00:02:10,347 --> 00:02:12,306
[fåglarna sjunger]

31
00:02:14,308 --> 00:02:15,878
[Preston]
Kan du höra mig nu?

32
00:02:15,879 --> 00:02:18,615
[Stacy, anslutningen bryts]
Preston?

33
00:02:18,616 --> 00:02:19,666
Honung?

34
00:02:19,667 --> 00:02:22,010
[anslutningen bryts]
Hör du mig?

35
00:02:22,011 --> 00:02:23,621
Slags.

36
00:02:23,708 --> 00:02:24,796
Preston...

37
00:02:24,883 --> 00:02:27,843
Håll ut,
Jag jagar högre mark.

38
00:02:27,844 --> 00:02:29,931
Jagar du?
Vad jagar du?

39
00:02:29,932 --> 00:02:32,152
Det borde göra det.

40
00:02:32,239 --> 00:02:33,849
Ah, där är du.

41
00:02:34,023 --> 00:02:35,851
Vad är det här med jakt?

42
00:02:35,981 --> 00:02:38,680
Högt underlag, och jag har hittat det.

43
00:02:38,810 --> 00:02:40,638
[skrattar] Åh, man.

44
00:02:40,769 --> 00:02:41,857
Vad är så roligt?

45
00:02:41,944 --> 00:02:43,685
Det är inte roligt, det är bara...

46
00:02:43,815 --> 00:02:47,036
Här ska jag testa
min tekniska skicklighet.

47
00:02:47,167 --> 00:02:48,472
[kameraslutaren klickar]

48
00:02:48,603 --> 00:02:50,344
[sms: suckar]

49
00:02:53,564 --> 00:02:55,478
Mm. Ganska.

50
00:02:55,610 --> 00:02:56,828
Ganska?

51
00:02:56,959 --> 00:02:58,439
Vad kan jag säga,

52
00:02:58,526 --> 00:03:00,702
älskling?
Jag är en strandtjej.

53
00:03:00,832 --> 00:03:02,443
[suckar] Okej.

54
00:03:02,530 --> 00:03:05,010
Vad är din favoritgrej
om stranden?

55
00:03:05,141 --> 00:03:06,403
Tja, i vilken mening?

56
00:03:06,490 --> 00:03:08,057
Du vet, när du tittar på det.

57
00:03:08,231 --> 00:03:09,493
Äh...

58
00:03:09,624 --> 00:03:13,018
Jag tror att det är ljudet,
vågorna,...

59
00:03:13,105 --> 00:03:16,892
Det finns en tröst i kraschen.

60
00:03:18,023 --> 00:03:19,373
Om det är vettigt.

61
00:03:20,765 --> 00:03:22,376
Och horisonten.

62
00:03:22,377 --> 00:03:24,725
Du vet, något
vi har inte i stan.

63
00:03:24,726 --> 00:03:28,947
Horisonten är en perfekt linje
mellan himmel och vatten.

64
00:03:30,514 --> 00:03:32,744
[Preston] Tja,
denna plats är motsatsen.

65
00:03:32,821 --> 00:03:36,346
Horisonten är kaos.

66
00:03:36,433 --> 00:03:39,784
Ett gäng taggiga tänder
äta moln.

67
00:03:39,785 --> 00:03:41,307
[Stacy skrattar]
Okej, älskling.

68
00:03:41,308 --> 00:03:42,483
Vad?

69
00:03:42,484 --> 00:03:44,135
Om du vill
stanna längre, stanna längre.

70
00:03:44,136 --> 00:03:46,878
Du behöver inte sälja mig.

71
00:03:47,009 --> 00:03:48,358
Stanna i veckan.

72
00:03:48,489 --> 00:03:50,360
Nej, vänta, stanna inte i veckan.

73
00:03:50,534 --> 00:03:53,233
Åh, det har vi
Met-galan på lördag.

74
00:03:53,320 --> 00:03:54,370
[Preston suckar]

75
00:03:54,495 --> 00:03:56,192
Vad är temat?

76
00:03:56,323 --> 00:03:58,368
Modetologin.

77
00:03:58,499 --> 00:03:59,999
Nej, det var förra årets tema.

78
00:04:00,022 --> 00:04:01,110
Mm, nej.

79
00:04:01,197 --> 00:04:03,243
Det var The Lexicon of Fashion.

80
00:04:03,330 --> 00:04:04,950
Vad är den jävla skillnaden?

81
00:04:04,951 --> 00:04:06,767
Äh, hors d'oeuvres
kommer att vara annorlunda.

82
00:04:06,768 --> 00:04:09,684
Du kan komma klädd
som fiskare i smoking.

83
00:04:09,771 --> 00:04:12,948
Okej. Vad gör
betyder detta för min vecka?

84
00:04:13,078 --> 00:04:16,517
Kan du säga adjö
till taggiga tänder på fredag?

85
00:04:16,647 --> 00:04:18,606
Farväl tänder på fredag.

86
00:04:20,216 --> 00:04:21,486
-Du har det.
-Okej, tja,

87
00:04:21,565 --> 00:04:23,480
Jag är på väg att äta lunch med

88
00:04:23,567 --> 00:04:25,613
en mycket bedrövad 36-åring.

89
00:04:25,700 --> 00:04:28,964
Ja. Tja, ju tidigare han är
ur hennes liv, desto bättre.

90
00:04:29,094 --> 00:04:30,922
De delar två barn, älskling.

91
00:04:31,053 --> 00:04:33,185
Vad som än händer,

92
00:04:33,316 --> 00:04:35,927
han är aldrig utanför hennes liv.
Älskar dig.

93
00:04:36,014 --> 00:04:38,016
[Preston]
Älskar dig också, älskling.

94
00:04:40,062 --> 00:04:42,282
? mild musik?

95
00:05:11,441 --> 00:05:13,400
???

96
00:05:16,968 --> 00:05:18,535
[gråter]

97
00:05:30,417 --> 00:05:32,419
[kvackande]

98
00:05:42,342 --> 00:05:44,212
[Bridgett]
Är de glutenfria?

99
00:05:44,213 --> 00:05:46,127
Jag tror inte att det finns
eventuellt gluten i pannkakor, honung.

100
00:05:46,128 --> 00:05:47,998
Det finns inget annat än
gluten i pannkakor.

101
00:05:47,999 --> 00:05:49,957
[Bridgett]
Mamma, jag kan inte äta gluten.

102
00:05:49,958 --> 00:05:52,873
Sedan när har du utvecklats
denna allergi jag inte känner till?

103
00:05:52,874 --> 00:05:54,004
De pratar om det i skolan.

104
00:05:54,005 --> 00:05:55,224
-Mm.
-Våra kroppar

105
00:05:55,225 --> 00:05:56,877
är inte designade
att smälta gluten.

106
00:05:56,878 --> 00:05:58,096
Är det här korvar?

107
00:05:58,097 --> 00:05:59,140
Hittade dem i frysen.

108
00:05:59,141 --> 00:06:00,403
Identifierade du dig

109
00:06:00,404 --> 00:06:01,664
det mystiska köttet
som de är gjorda av?

110
00:06:01,665 --> 00:06:03,014
Vill du verkligen veta?

111
00:06:03,101 --> 00:06:05,843
Fair nog. [harklar halsen]

112
00:06:05,930 --> 00:06:10,326
Man har ätit bröd
i cirka 30 000 år.

113
00:06:10,457 --> 00:06:13,068
Och för många kulturer,
sumerer,

114
00:06:13,155 --> 00:06:16,811
egyptier, romare-
i stort sett varje civilisation

115
00:06:16,812 --> 00:06:18,681
i Mesopotamien
och norra Afrika-

116
00:06:18,682 --> 00:06:22,382
åt en kost bestående av
nästan helt av bröd.

117
00:06:22,556 --> 00:06:24,546
Om du inte var det
en beduin stamman eller

118
00:06:24,558 --> 00:06:26,848
en farao som åt
någon version av ko eller kamel.

119
00:06:26,908 --> 00:06:29,911
Vad våra kroppar inte tål
är bromid och blekmedel

120
00:06:30,041 --> 00:06:32,691
och allt annat skräp
företag använder för att förfina det.

121
00:06:32,692 --> 00:06:34,915
Men detta maldes
av några lokala mennoniter

122
00:06:34,916 --> 00:06:36,091
här i Montana

123
00:06:36,178 --> 00:06:37,875
utan något av det där.

124
00:06:39,050 --> 00:06:40,443
Vad är en sumerisk?

125
00:06:40,530 --> 00:06:42,640
-Vad är en farao?
-Vad är en mennonit?

126
00:06:42,706 --> 00:06:45,492
Svaret på alla
dina frågor är på Nat Geo.

127
00:06:45,493 --> 00:06:49,190
Har någon kommit på
hur använder man duschen ännu?

128
00:06:49,191 --> 00:06:50,887
Jag är ganska säker på att du bara vänder dig
kranens handtag medurs

129
00:06:50,888 --> 00:06:52,760
tills vattnet
börjar komma ut.

130
00:06:52,847 --> 00:06:54,326
Jag är ledsen,

131
00:06:54,457 --> 00:06:56,677
det var, eh, det var fiffigt

132
00:06:56,678 --> 00:06:58,068
och onödigt.
Och det är för tidigt för det.

133
00:06:58,069 --> 00:06:59,069
Gör mig te.

134
00:06:59,070 --> 00:07:00,463
Ja. [harklar halsen]

135
00:07:00,464 --> 00:07:02,508
-Det finns kaffe.
- Kaffe skapar förödelse

136
00:07:02,509 --> 00:07:03,771
på mitt nervsystem.

137
00:07:03,901 --> 00:07:05,591
Nej, tror jag
det är din genetik.

138
00:07:05,686 --> 00:07:07,427
Jag har samma genetik som du.

139
00:07:08,210 --> 00:07:09,472
Jag går på toaletten.

140
00:07:09,559 --> 00:07:10,821
Önska mig lycka till.

141
00:07:10,952 --> 00:07:12,475
[dörren öppnas]

142
00:07:12,562 --> 00:07:14,564
[Abigail]
Låt mig gissa, Russell.

143
00:07:14,695 --> 00:07:16,653
Det är din mamma
den dominerande typen.

144
00:07:16,740 --> 00:07:19,177
[skratt] Ja. Det har hon

145
00:07:19,351 --> 00:07:21,353
en mycket stark personlighet.

146
00:07:22,093 --> 00:07:23,443
Varför säger du det?

147
00:07:23,530 --> 00:07:25,183
Bara en observation.

148
00:07:26,010 --> 00:07:27,403
Åh.

149
00:07:28,143 --> 00:07:29,884
[suckar] Jesus.

150
00:07:30,058 --> 00:07:32,539
Aj. Knulla.

151
00:07:32,669 --> 00:07:33,719
Åh, gud.

152
00:07:33,888 --> 00:07:35,585
Vad fan...

153
00:07:36,804 --> 00:07:38,153
Okej.

154
00:07:40,982 --> 00:07:42,766
[insekter surrar]

155
00:07:42,897 --> 00:07:44,942
[suckar]

156
00:07:45,029 --> 00:07:46,640
Åh...

157
00:07:57,564 --> 00:07:58,614
[andas ut]

158
00:08:00,697 --> 00:08:01,959
Åh.

159
00:08:03,047 --> 00:08:04,097
-Gud.
-[gnisslar]

160
00:08:04,179 --> 00:08:05,441
Åh, herregud.

161
00:08:05,442 --> 00:08:06,789
-[surr]
-Oj! [ropar]

162
00:08:06,790 --> 00:08:08,270
-[Paige skriker]
-Vad i...

163
00:08:08,444 --> 00:08:10,359
-[insekter surrar]
-[skriter]

164
00:08:10,533 --> 00:08:11,795
Paige?

165
00:08:11,926 --> 00:08:13,623
[gråter]

166
00:08:14,798 --> 00:08:17,584
[skriker]

167
00:08:20,282 --> 00:08:21,544
[gråter högt]

168
00:08:21,631 --> 00:08:22,681
[skriker] Oj!

169
00:08:27,115 --> 00:08:29,030
[ropar] Oj!

170
00:08:29,160 --> 00:08:30,640
[insekter surrar]

171
00:08:31,946 --> 00:08:33,774
Åh, shit.

172
00:08:38,386 --> 00:08:39,866
-Var är hon?
-Badrum.

173
00:08:39,996 --> 00:08:41,326
-Vad hände?
-Honung?

174
00:08:41,433 --> 00:08:43,044
-[Paige] Mamma!
-Honung?

175
00:08:43,174 --> 00:08:44,224
[Paige]
Mamma!

176
00:08:44,225 --> 00:08:45,567
[Stacy]
Sted de dig?

177
00:08:45,568 --> 00:08:47,570
-[Paige gråter] Mamma!
-Jag kommer in.

178
00:08:47,571 --> 00:08:49,789
[Abigail]
Vad sved henne?

179
00:08:49,790 --> 00:08:51,269
- Åh, gud.
-Vad?

180
00:08:51,270 --> 00:08:53,096
Jag sa att det fanns
bålgetingar, eller hur? Du hörde mig.

181
00:08:53,097 --> 00:08:54,490
-[Paige] Russell!
-Åh,

182
00:08:54,621 --> 00:08:56,623
det kommer inte att rädda dig.

183
00:08:56,753 --> 00:08:57,803
Åh, gud.

184
00:08:57,928 --> 00:08:59,016
Var fick de tag i dig?

185
00:08:59,017 --> 00:09:00,060
Det gör så ont!

186
00:09:00,061 --> 00:09:01,758
Låt mig se.

187
00:09:03,847 --> 00:09:05,980
Är det dåligt?

188
00:09:06,067 --> 00:09:08,069
[skrattar]

189
00:09:08,199 --> 00:09:09,249
Det är inte roligt!

190
00:09:09,331 --> 00:09:11,072
Jag vet, jag vet. Jag är ledsen.

191
00:09:11,073 --> 00:09:12,028
[knacka på dörren]

192
00:09:12,029 --> 00:09:13,378
Kom inte in!

193
00:09:13,509 --> 00:09:15,032
Leta efter en medicinsats.

194
00:09:15,206 --> 00:09:16,425
Försök hitta Benadryl,

195
00:09:16,426 --> 00:09:17,425
Tylenol och kalaminlotion.

196
00:09:17,426 --> 00:09:18,861
Vänta, vad? Vad? Vad är det?

197
00:09:18,862 --> 00:09:20,167
Det är för klåda.
Det är en rosa flaska.

198
00:09:20,168 --> 00:09:21,081
Rosa. Jag förstår. Okej.

199
00:09:21,082 --> 00:09:22,562
Du visste. Igen!

200
00:09:22,649 --> 00:09:23,699
Och du gjorde ingenting.

201
00:09:23,824 --> 00:09:25,477
-Ingenting!
-Hej-

202
00:09:26,783 --> 00:09:28,263
Du är toast, dude.

203
00:09:29,133 --> 00:09:31,179
Okej.

204
00:09:31,309 --> 00:09:33,921
Tylenol. Benadryl.

205
00:09:34,051 --> 00:09:35,836
Och de rosa grejerna.

206
00:09:35,923 --> 00:09:37,141
Okej, tack.

207
00:09:37,272 --> 00:09:39,100
-Mm-hmm.
-[hostar]

208
00:09:41,450 --> 00:09:42,930
Okej, där, eh... ah!

209
00:09:43,017 --> 00:09:44,496
Här.

210
00:09:44,497 --> 00:09:45,671
[Stacy] Sätt på lotionen
uppe på loftet.

211
00:09:45,672 --> 00:09:48,065
Okej, där, där, där.
Tylenol.

212
00:09:49,240 --> 00:09:50,546
Efter att du gjort det,

213
00:09:50,677 --> 00:09:53,070
Jag rekommenderar
du löser ut dig själv.

214
00:09:53,157 --> 00:09:54,594
Bra idé.

215
00:09:54,681 --> 00:09:55,856
[harklar halsen]

216
00:09:58,989 --> 00:10:01,862
[stönande]

217
00:10:02,689 --> 00:10:03,739
Äh...

218
00:10:05,213 --> 00:10:07,737
Nu blir du av med dem.

219
00:10:09,478 --> 00:10:12,133
[stönar] Det är den här kinden.

220
00:10:13,308 --> 00:10:15,484
? tyst musik?

221
00:10:16,267 --> 00:10:18,661
[gryntande]

222
00:10:18,792 --> 00:10:20,315
[dörren öppnas]

223
00:10:21,098 --> 00:10:22,317
[dörren stängs]

224
00:10:22,404 --> 00:10:23,971
[Paige andas ut kraftigt]

225
00:10:25,320 --> 00:10:26,820
Jag tror inte att jag kommer att klara det.

226
00:10:28,323 --> 00:10:30,064
Vi kan göra det i soffan.

227
00:10:32,849 --> 00:10:34,590
[gråter]

228
00:10:36,723 --> 00:10:39,073
Oj. Aj.

229
00:10:42,206 --> 00:10:44,295
???

230
00:10:44,382 --> 00:10:46,297
[bålgetingar surrar]

231
00:10:47,342 --> 00:10:48,822
[nosar, andas ut]

232
00:10:50,301 --> 00:10:52,434
[surrar högt]

233
00:11:01,399 --> 00:11:02,879
Ja! Åh...

234
00:11:04,228 --> 00:11:05,278
Okej.

235
00:11:08,015 --> 00:11:09,973
[andas ut kraftigt]

236
00:11:10,147 --> 00:11:11,540
[skriker]

237
00:11:12,454 --> 00:11:14,935
Dö! [skrattar]

238
00:11:15,022 --> 00:11:16,676
[skrattar]

239
00:11:16,763 --> 00:11:18,155
[ropar]

240
00:11:26,816 --> 00:11:30,080
Ah, aj, oj. aj!

241
00:11:30,211 --> 00:11:32,822
[skriker]

242
00:11:33,562 --> 00:11:35,303
[gråter]

243
00:11:38,045 --> 00:11:39,568
Oj.

244
00:11:39,655 --> 00:11:41,613
[Stacy]
Jag tror att det är alla.

245
00:11:42,789 --> 00:11:44,007
Nej.

246
00:11:44,138 --> 00:11:45,278
Det är inte alla?

247
00:11:45,356 --> 00:11:47,445
-[gråter]
- Åh, pojke,

248
00:11:47,576 --> 00:11:48,776
de kom verkligen in där.

249
00:11:48,795 --> 00:11:51,449
De fick allt
vägen dit, mamma.

250
00:11:51,580 --> 00:11:53,408
Ah! Jag behöver
lite av det där rosa!

251
00:11:53,409 --> 00:11:54,887
Jag behöver lite av det där rosa!

252
00:11:54,888 --> 00:11:56,236
[Paige och Stacy]
Kom inte upp hit!

253
00:11:56,237 --> 00:11:57,673
Jag har sett det förut!

254
00:11:57,674 --> 00:11:59,761
Du ser det aldrig igen!
Aldrig, aldrig,

255
00:11:59,762 --> 00:12:01,023
-någonsin! Någonsin!
-Jag behöver några

256
00:12:01,024 --> 00:12:02,982
-de rosa grejerna!
-Låt mig se, låt mig se,

257
00:12:02,983 --> 00:12:04,724
låt mig se. Jag tror inte

258
00:12:04,725 --> 00:12:06,550
-vi kan använda detta på ditt öga.
-Vad? Vad? Varför?

259
00:12:06,551 --> 00:12:08,248
[Paige hånande] Vad hände,
älskling, blev du stucken?

260
00:12:08,249 --> 00:12:10,164
Försvara dig! Försvara dig!

261
00:12:10,251 --> 00:12:12,035
Kommer ni båda att sluta agera 11?

262
00:12:12,166 --> 00:12:14,081
Jag är 11
och jag beter mig inte så här.

263
00:12:14,255 --> 00:12:15,691
Det gör du verkligen inte, älskling.

264
00:12:15,692 --> 00:12:17,126
[Stacy] Låt mig- Visa mig
ditt öga, visa mig ditt öga.

265
00:12:17,127 --> 00:12:18,301
Titta, låt oss försöka
lägga is på den först.

266
00:12:18,302 --> 00:12:19,564
-Is?
- Äh-ha.

267
00:12:19,695 --> 00:12:21,044
Jag behöver lite is.

268
00:12:21,045 --> 00:12:23,437
[Paige] Hur gör vi
gå vidare från det här, Russell?

269
00:12:23,438 --> 00:12:26,397
Förtroendet är borta! Det är borta!

270
00:12:26,484 --> 00:12:27,924
Kommer de att skiljas?

271
00:12:28,051 --> 00:12:29,749
Det här är jävligt fascinerande.

272
00:12:31,576 --> 00:12:32,752
[surr]

273
00:12:40,375 --> 00:12:43,936
[Abigail]
Nåväl, han sover på soffan,

274
00:12:43,937 --> 00:12:45,747
och Paige gnäller
på loftet.

275
00:12:45,748 --> 00:12:48,288
Man skulle kunna tro två Benadryl
skulle ha slagit ut henne.

276
00:12:48,289 --> 00:12:49,339
Jag gav henne två till.

277
00:12:49,464 --> 00:12:50,595
Abby, jag tror inte

278
00:12:50,596 --> 00:12:51,552
du ska
att ta så mycket.

279
00:12:51,553 --> 00:12:52,596
Mamma, vi har att göra med

280
00:12:52,597 --> 00:12:53,772
förtvivlan på receptnivå.

281
00:12:53,773 --> 00:12:55,296
Två Benadryl kommer inte att göra ett skit.

282
00:12:55,297 --> 00:12:56,513
Vad gör tjejerna?

283
00:12:56,514 --> 00:12:58,074
De hackade sig in på Pauls Wi-Fi,

284
00:12:58,081 --> 00:13:00,127
så allt är rätt i deras värld.

285
00:13:00,128 --> 00:13:02,389
Är du ute på en promenad?
Jag vill visa dig något.

286
00:13:02,390 --> 00:13:04,392
Säker.

287
00:13:07,351 --> 00:13:09,658
? mild musik?

288
00:13:35,727 --> 00:13:37,991
???

289
00:13:44,084 --> 00:13:46,956
[Stacy]
Han döpte den här dalen efter mig.

290
00:13:48,479 --> 00:13:50,090
[suckar]

291
00:13:50,177 --> 00:13:53,223
Sade gräset påminner
honom av mitt hår.

292
00:13:53,354 --> 00:13:54,616
Påmind.

293
00:13:54,703 --> 00:13:56,052
Åh, gud.

294
00:13:56,053 --> 00:13:59,054
På tal om honom
i nutid,

295
00:13:59,055 --> 00:14:01,536
det kommer att bli...

296
00:14:01,666 --> 00:14:04,756
en svår vana att bryta.

297
00:14:05,888 --> 00:14:07,281
[Abigail]
Det är vackert.

298
00:14:10,937 --> 00:14:12,721
[Stacy]
Jag vill begrava honom...

299
00:14:14,070 --> 00:14:15,120
...här.

300
00:14:16,072 --> 00:14:17,813
Det här var Pauls hem, och...

301
00:14:20,207 --> 00:14:23,340
...i Prestons hjärta,
Jag tror att det var hans hem också.

302
00:14:23,427 --> 00:14:25,995
Mamma, om du gör det,
du kan inte besöka honom.

303
00:14:25,996 --> 00:14:27,517
jag menar,
vill du inte besöka honom?

304
00:14:27,518 --> 00:14:28,998
Jag kommer att besöka honom.

305
00:14:28,999 --> 00:14:32,000
Och tänk om
låter de nya ägarna dig inte?

306
00:14:32,001 --> 00:14:33,697
Och varför skulle
finns det nya ägare?

307
00:14:33,698 --> 00:14:35,570
Eftersom...

308
00:14:35,571 --> 00:14:36,962
för du kan inte
behålla denna plats.

309
00:14:36,963 --> 00:14:38,398
Jag menar, hur ska du göra
ta hand om det?

310
00:14:38,399 --> 00:14:40,269
Ta hand om vad?
Det är tre stugor.

311
00:14:40,314 --> 00:14:43,186
Endast en av dem har vatten.
Vad ska man ta hand om?

312
00:14:43,317 --> 00:14:44,622
Landet?

313
00:14:44,623 --> 00:14:46,406
[Stacy suckar] Landet
sköter sig själv.

314
00:14:46,407 --> 00:14:48,321
Okej, mamma,
vem ska ta hand om dig

315
00:14:48,322 --> 00:14:50,149
medan du är här ute?
Jag menar, Paige kunde inte ens

316
00:14:50,150 --> 00:14:51,541
gå på toaletten utan
behöver en resa till akuten.

317
00:14:51,542 --> 00:14:53,936
Jag är inte Paige.

318
00:14:54,067 --> 00:14:55,372
Fair nog.

319
00:14:55,373 --> 00:14:57,069
Tycker du det här
är farligare

320
00:14:57,070 --> 00:14:58,635
än att gå till apoteket
nerför First Avenue?

321
00:14:58,636 --> 00:15:00,203
Ja, det gör jag. [skrattar]

322
00:15:00,204 --> 00:15:01,987
Ja, väl,
Jag ser det inte så.

323
00:15:01,988 --> 00:15:04,077
mamma,
Jag vet inte hur du går vidare.

324
00:15:04,207 --> 00:15:07,602
Jag har ingen avsikt
att gå vidare, någonsin.

325
00:15:07,732 --> 00:15:10,779
Jag kommer aldrig att älska igen.
Jag kommer inte ens försöka.

326
00:15:10,866 --> 00:15:13,608
Håller fast vid honom
är det närmaste jag kommer,

327
00:15:13,738 --> 00:15:15,871
och det är vad jag planerar att göra.

328
00:15:18,091 --> 00:15:20,397
Jag tog dig inte hit
för din tillåtelse.

329
00:15:20,528 --> 00:15:23,618
Jag tog med dig hit
att dela mitt beslut.

330
00:15:25,968 --> 00:15:27,408
Jag kanske aldrig älskar igen, Abby,

331
00:15:27,535 --> 00:15:30,125
men det kommer du säkert aldrig
har en annan pappa,

332
00:15:30,146 --> 00:15:32,888
och dina barn
är nere en farfar

333
00:15:33,019 --> 00:15:34,934
för resten av sina liv.

334
00:15:36,239 --> 00:15:39,677
Och de lär sig ingenting om honom

335
00:15:39,678 --> 00:15:41,113
står framför
en gravsten,

336
00:15:41,114 --> 00:15:43,594
omgiven av
främlingars lik.

337
00:15:43,681 --> 00:15:45,814
Han älskade det här stället.

338
00:15:48,469 --> 00:15:49,992
Han stannar här.

339
00:15:54,257 --> 00:15:56,487
Du vill veta
det sista jag sa till honom?

340
00:15:57,695 --> 00:15:58,870
"Jag ska betala tillbaka."

341
00:15:59,001 --> 00:16:01,134
-[hånar]
-[suckar]

342
00:16:01,264 --> 00:16:04,876
Jag var hans största
besvikelse och...

343
00:16:05,007 --> 00:16:07,879
han lämnade
innan jag kunde ändra på det.

344
00:16:09,533 --> 00:16:11,318
Vad sa han?

345
00:16:11,492 --> 00:16:12,580
Om vad?

346
00:16:12,710 --> 00:16:14,669
När du sa
du skulle betala tillbaka honom.

347
00:16:15,975 --> 00:16:18,020
Vad sa han?

348
00:16:19,848 --> 00:16:22,155
[suckar]

349
00:16:22,285 --> 00:16:25,158
Han sa: "Jag skulle inte
acceptera det om du försökte."

350
00:16:27,334 --> 00:16:29,924
Låter inte som en man
vem är besviken, Abby.

351
00:16:30,598 --> 00:16:32,861
? mild musik?

352
00:16:42,653 --> 00:16:44,742
[kråkan grät]

353
00:16:56,928 --> 00:16:58,191
Titta på det här.

354
00:16:59,453 --> 00:17:01,020
Hästsko.

355
00:17:02,456 --> 00:17:03,587
Japp.

356
00:17:03,588 --> 00:17:05,588
[Cade]
De är lycka till. Häng dem

357
00:17:05,589 --> 00:17:08,288
över en dörr, men du har
att hänga dem som ett "U".

358
00:17:08,375 --> 00:17:09,637
Öppna hamnar eller

359
00:17:09,767 --> 00:17:12,944
all din lycka tar slut.

360
00:17:16,296 --> 00:17:17,513
Var är dina vänner?

361
00:17:17,645 --> 00:17:19,255
[Abigail]
Flickor?

362
00:17:22,911 --> 00:17:25,000
Flickor, gå in i huset nu.

363
00:17:25,827 --> 00:17:26,958
Kan jag hjälpa dig?

364
00:17:27,133 --> 00:17:28,917
Du, eh, Mr. Clyburns familj?

365
00:17:28,918 --> 00:17:30,309
[Abigail]
Och vem är du?

366
00:17:30,310 --> 00:17:32,529
Ja, Stacy Clyburn.

367
00:17:32,616 --> 00:17:34,009
Åh, alltså Paul

368
00:17:34,140 --> 00:17:35,890
-var din, eh...
-Min svåger.

369
00:17:35,924 --> 00:17:38,927
Hans-hans bror
var, um, Preston.

370
00:17:38,928 --> 00:17:40,145
-Ja.
-Rätt.

371
00:17:40,146 --> 00:17:42,322
Jag träffade honom en gång. Han-han är...

372
00:17:42,409 --> 00:17:43,669
en mycket vänlig, trevlig man.

373
00:17:43,671 --> 00:17:45,542
Ja, ja, det var han.

374
00:17:45,673 --> 00:17:47,588
En ranch jag arbetar för aktier

375
00:17:47,718 --> 00:17:50,373
ett norr staket här.
Paul och ranchägaren

376
00:17:50,374 --> 00:17:51,765
var riktigt nära.
Han bad mig hålla utkik

377
00:17:51,766 --> 00:17:53,636
för platsen
tills familjen dök upp,

378
00:17:53,637 --> 00:17:54,717
och ser ut som du gjorde.

379
00:17:54,725 --> 00:17:55,944
Mm-hmm. Det gjorde vi.

380
00:17:56,118 --> 00:17:57,902
[Cade]
Klarar ni er där inne?

381
00:17:58,033 --> 00:17:59,469
Paul bodde ganska sparsamt.

382
00:17:59,600 --> 00:18:01,384
Vi mår bra.

383
00:18:01,515 --> 00:18:03,778
Att lära sig på vårt sätt
runt uthuset.

384
00:18:03,908 --> 00:18:05,301
[skratt]

385
00:18:05,388 --> 00:18:07,129
Min fru skulle inte ha något av det.

386
00:18:07,216 --> 00:18:08,478
Åh.

387
00:18:08,609 --> 00:18:10,132
Klok kvinna.

388
00:18:13,570 --> 00:18:14,919
Cade Harris.

389
00:18:15,703 --> 00:18:18,009
-Stacy.
-Stacy.

390
00:18:18,010 --> 00:18:19,793
Pojke, jag-jag var verkligen ledsen
att höra om

391
00:18:19,794 --> 00:18:21,448
-din, eh...
-Tack.

392
00:18:21,449 --> 00:18:24,102
Folk är ganska oroliga
ni kommer alla att svälta där inne.

393
00:18:24,103 --> 00:18:26,540
-[skratt]
- Hade mig, eh,

394
00:18:26,541 --> 00:18:28,454
ta med några saker.
Har du något emot om jag bär in dem?

395
00:18:28,455 --> 00:18:30,239
Saker?

396
00:18:30,370 --> 00:18:32,372
Lite... lite mat.

397
00:18:32,459 --> 00:18:33,547
Åh.

398
00:18:33,721 --> 00:18:34,983
Säker.

399
00:18:35,114 --> 00:18:36,332
-Okej.
-Tack.

400
00:18:36,333 --> 00:18:37,985
Naturligtvis.
Ja, frun, precis så här.

401
00:18:37,986 --> 00:18:39,640
Min lastbil står där.

402
00:18:41,163 --> 00:18:43,165
? tyst musik?

403
00:19:03,359 --> 00:19:05,927
???

404
00:19:10,714 --> 00:19:12,034
[fotsteg närmar sig]

405
00:19:12,107 --> 00:19:14,457
[Cade]
Bra där borta?

406
00:19:16,503 --> 00:19:17,553
Frun.

407
00:19:20,724 --> 00:19:21,899
[gryntar] Åh.

408
00:19:22,030 --> 00:19:24,511
Mormor, vad beställde du?

409
00:19:24,685 --> 00:19:25,885
Jag beställde ingenting.

410
00:19:25,903 --> 00:19:27,949
Våra grannar skickade det här.

411
00:19:28,123 --> 00:19:30,169
Låt oss se
vad allt vi har här inne. Äh...

412
00:19:30,256 --> 00:19:31,779
Åh, kärnmjölkspaj.

413
00:19:31,866 --> 00:19:33,520
Åh, de har allt

414
00:19:33,650 --> 00:19:35,783
märkt här. Vi fick lasagne,

415
00:19:35,913 --> 00:19:38,438
vitlöksbröd och...

416
00:19:38,525 --> 00:19:40,091
Åh, Masons fru gjorde det här

417
00:19:40,092 --> 00:19:41,701
nötköttsgryta.
Ser inte ut som mycket,

418
00:19:41,702 --> 00:19:42,745
men det är värt att kämpa om.

419
00:19:42,746 --> 00:19:44,183
Åh, stek bröd.

420
00:19:44,270 --> 00:19:45,880
Har du någonsin haft det, steka bröd?

421
00:19:45,967 --> 00:19:48,535
Nej. Du, eh,
du lägger detta ovanpå,

422
00:19:48,709 --> 00:19:49,884
du gör indiska tacos.

423
00:19:49,971 --> 00:19:51,581
Du kan inte kalla det så.

424
00:19:51,712 --> 00:19:53,366
Det är rasistiskt.

425
00:19:56,020 --> 00:19:57,108
[Cade]
Åh, öh,

426
00:19:57,239 --> 00:19:59,633
det är vad indianerna kallar det.

427
00:20:03,463 --> 00:20:05,595
Tack så mycket. Detta var

428
00:20:05,682 --> 00:20:07,815
inte förväntat.

429
00:20:07,945 --> 00:20:10,513
Åh, och, öh,

430
00:20:10,644 --> 00:20:12,907
det är inte ett visitkort,
men, eh,

431
00:20:13,037 --> 00:20:14,297
Jag skrev min cell på baksidan.

432
00:20:14,300 --> 00:20:16,040
Du ringer om du behöver något.

433
00:20:16,954 --> 00:20:18,608
[Stacy]
Tack.

434
00:20:18,695 --> 00:20:20,958
Åh, det...

435
00:20:20,959 --> 00:20:22,481
det är lite glans
du kom dit.

436
00:20:22,482 --> 00:20:24,134
[Stacy]
Åh, jag tänkte fråga dig, finns det där

437
00:20:24,135 --> 00:20:26,312
en mindre larmcentral nära?

438
00:20:26,313 --> 00:20:28,008
-Han blev stucken av en bålgeting.
-Ja.

439
00:20:28,009 --> 00:20:29,880
Åh, du har bakpulver,

440
00:20:30,054 --> 00:20:31,374
du bara blanda ihop det med några

441
00:20:31,375 --> 00:20:32,752
vatten tills
det förvandlas till en pasta,

442
00:20:32,753 --> 00:20:34,407
du täcker det ögat. Det kommer att suga

443
00:20:34,408 --> 00:20:36,756
-giftet direkt.
-[Russell] Okej, eh, tack,

444
00:20:36,757 --> 00:20:38,540
men du kanske bara kan, liksom,
berätta var sjukhuset är.

445
00:20:38,541 --> 00:20:41,327
Äh, rätt.
Eh, närmaste ens Bozeman,

446
00:20:41,501 --> 00:20:43,764
cirka två timmar upp 90.
Men, eh...

447
00:20:43,765 --> 00:20:45,112
[viskar] ... kommer de förmodligen
berätta samma sak.

448
00:20:45,113 --> 00:20:46,288
Tack.

449
00:20:48,769 --> 00:20:50,031
Damer.

450
00:20:54,117 --> 00:20:56,123
[dörren öppnas]

451
00:20:56,124 --> 00:20:57,517
Frun.

452
00:21:01,390 --> 00:21:04,219
Tjejer, när någon
försöker hjälpa dig-

453
00:21:04,350 --> 00:21:06,352
Det kan han inte säga.
Det är fel.

454
00:21:06,353 --> 00:21:08,570
Ja, men det är det inte
din plats att rätta honom.

455
00:21:08,571 --> 00:21:10,094
Nåväl, någon borde.

456
00:21:11,008 --> 00:21:13,054
[Stacy]
Åh, vad glädjande

457
00:21:13,184 --> 00:21:15,448
det måste kännas att alltid ha rätt.

458
00:21:16,884 --> 00:21:18,755
[dörren öppnas]

459
00:21:18,842 --> 00:21:20,757
[dörren stängs]

460
00:21:20,844 --> 00:21:22,498
Cade.

461
00:21:23,934 --> 00:21:26,110
Det är Cade, eller hur?

462
00:21:26,241 --> 00:21:27,329
Ja, frun.

463
00:21:28,417 --> 00:21:30,767
Eh, Cade...

464
00:21:30,898 --> 00:21:33,117
någon dag...

465
00:21:33,118 --> 00:21:34,727
du kanske har
en 11-åring...

466
00:21:34,728 --> 00:21:36,643
Jag har en 11-åring
just nu.

467
00:21:36,773 --> 00:21:38,297
-Åh.
-Ja, frun.

468
00:21:38,298 --> 00:21:40,515
Vi bråkar inte
här ute i bergen.

469
00:21:40,516 --> 00:21:42,169
Jag antar när du är
snöat in i sex månader,

470
00:21:42,170 --> 00:21:43,650
vad ska du göra mer?

471
00:21:43,780 --> 00:21:45,304
[skratt] Sammanfattar det ungefär.

472
00:21:46,566 --> 00:21:49,220
[suckar] Barn, säger de
vad de tänker på,

473
00:21:49,395 --> 00:21:52,485
och de bryr sig inte
vad andra tycker.

474
00:21:52,615 --> 00:21:54,182
Ja. De växer ur det.

475
00:21:54,313 --> 00:21:56,663
-Världen är sämre för det.
-Ja,

476
00:21:56,837 --> 00:21:58,404
förmodligen så.

477
00:21:59,448 --> 00:22:01,232
Eh, jag behöver, eh...

478
00:22:01,407 --> 00:22:03,147
Kan du...

479
00:22:05,846 --> 00:22:08,152
Jag behöver en begravningsbyrå.

480
00:22:08,283 --> 00:22:09,806
Åh.

481
00:22:09,807 --> 00:22:11,807
Waverly and Sons, i Ennis,
det är vad de flesta människor

482
00:22:11,808 --> 00:22:13,244
använda här.

483
00:22:15,116 --> 00:22:16,639
Tack.

484
00:22:16,813 --> 00:22:20,121
Och berätta för din fru
tack.

485
00:22:20,208 --> 00:22:21,644
Hon får inte all ära.

486
00:22:21,645 --> 00:22:23,297
Det är några höns
i det hönshuset.

487
00:22:23,298 --> 00:22:25,256
Okej, berätta för dem alla.

488
00:22:25,431 --> 00:22:27,346
Jag ska göra det.

489
00:22:30,000 --> 00:22:31,350
[lastbilsdörren stängs]

490
00:22:34,875 --> 00:22:36,877
[motorn startar]

491
00:22:37,007 --> 00:22:38,444
? tyst musik?

492
00:22:57,264 --> 00:23:00,856
Okej, gör vi det verkligen
vill äta

493
00:23:00,857 --> 00:23:02,685
någon främmande persons mat?

494
00:23:02,859 --> 00:23:05,209
[Macy]
Stekt kyckling, stekt biff.

495
00:23:05,296 --> 00:23:06,950
Varför skulle de steka biff?

496
00:23:07,124 --> 00:23:08,174
Ät det inte då.

497
00:23:08,256 --> 00:23:10,127
Kanske fråga vad vi gillar innan

498
00:23:10,258 --> 00:23:11,588
-du tar med-
-[hög duns]

499
00:23:15,263 --> 00:23:16,873
Jag skyller mig själv.

500
00:23:18,179 --> 00:23:21,182
När allt kommer omkring uppfostrar hon dig
som jag uppfostrade henne.

501
00:23:22,313 --> 00:23:24,794
Helt främlingar spenderade...

502
00:23:24,925 --> 00:23:27,275
Jag vet inte hur mycket
tid de tillbringade,

503
00:23:27,362 --> 00:23:30,713
hur mycket tänkt
gick in på detta.

504
00:23:30,800 --> 00:23:32,193
För att inte tala om pengar.

505
00:23:32,367 --> 00:23:35,196
Tittar på den där lastbilen,
pengar är inget

506
00:23:35,326 --> 00:23:37,024
de har i överflöd.

507
00:23:37,154 --> 00:23:40,157
Och du har nerven
att bedöma det?

508
00:23:42,203 --> 00:23:45,511
Vilka bortskämda små tikar
vi har höjt.

509
00:23:45,598 --> 00:23:47,991
-[Bridgett flämtar]
-[dörren öppnas]

510
00:23:48,165 --> 00:23:49,863
Vad kallade hon mig nyss?

511
00:23:52,126 --> 00:23:53,301
[Abigail]
Mamma...

512
00:23:53,388 --> 00:23:54,607
Mamma!

513
00:23:54,737 --> 00:23:56,217
De är inte dina barn.

514
00:23:56,218 --> 00:23:58,000
Du har inte rätten
att tala till dem på det sättet.

515
00:23:58,001 --> 00:24:00,613
Jag pratar inte om dem,
Jag pratar om dig!

516
00:24:00,743 --> 00:24:02,310
Du och din syster!

517
00:24:02,397 --> 00:24:04,443
Åh, de gående sårade!

518
00:24:04,617 --> 00:24:07,402
Vi har inte varit här
två dagar, och alla

519
00:24:07,533 --> 00:24:09,578
har redan glömt
varför är vi här!

520
00:24:11,145 --> 00:24:13,147
Vi är inte på semester!

521
00:24:13,234 --> 00:24:15,149
Min man är död!

522
00:24:15,236 --> 00:24:16,933
Din far är död!

523
00:24:18,239 --> 00:24:20,589
Så om alla bara kunde sluta

524
00:24:20,763 --> 00:24:22,633
räknar minuterna
tills vi åker

525
00:24:22,678 --> 00:24:25,942
och kom ihåg varför vi är
här i första hand.

526
00:24:27,596 --> 00:24:31,339
Och här,
på något sätt tänkte jag förlora honom

527
00:24:31,470 --> 00:24:34,342
skulle föra oss närmare varandra.

528
00:24:35,778 --> 00:24:38,548
Vet du vad? Om ni är alla
så jävla eländigt, gå!

529
00:24:39,347 --> 00:24:40,827
Jag ska göra som jag alltid gör

530
00:24:40,957 --> 00:24:43,003
och ta hand om det själv!

531
00:24:43,177 --> 00:24:45,440
? känslomässig musik?

532
00:24:54,014 --> 00:24:56,407
[Stacy] Det gör jag bara inte
förstå lockelsen.

533
00:24:56,538 --> 00:24:58,540
Jag förstår

534
00:24:58,714 --> 00:25:01,978
bindningen,
det tysta, det öppna rummet.

535
00:25:02,065 --> 00:25:04,677
Jag förstår... du vet, jag förstår det.

536
00:25:04,807 --> 00:25:09,725
Det är uppgiften
som dominerar din dag.

537
00:25:09,856 --> 00:25:12,032
Och låt oss vara ärliga, älskling,

538
00:25:12,119 --> 00:25:14,251
man kunde fiska i viken.

539
00:25:14,382 --> 00:25:15,862
Och det finns fisk i Florida.

540
00:25:15,992 --> 00:25:18,342
Du gör det aldrig
när vi går dit.

541
00:25:18,473 --> 00:25:21,084
Jag menar, om du sa till mig,
"Jag vill gå och sitta på en veranda

542
00:25:21,085 --> 00:25:22,911
och bli full
med min bror i en vecka."

543
00:25:22,912 --> 00:25:26,133
Jag skulle förstå det bättre.

544
00:25:26,263 --> 00:25:28,048
Är det vad det är?

545
00:25:28,178 --> 00:25:31,486
Du och Paul flyger liksom in
ett par fjällkaniner

546
00:25:31,660 --> 00:25:33,183
och återbesök din ungdom?

547
00:25:33,314 --> 00:25:34,576
[Preston skrattar]

548
00:25:34,750 --> 00:25:37,318
Det var du
min ungdoms bergskanin.

549
00:25:37,319 --> 00:25:39,841
Jag ska förklara det så här,
och du måste gå tillbaka

550
00:25:39,842 --> 00:25:41,892
några miljoner år
att helt förstå.

551
00:25:41,975 --> 00:25:43,454
Åh, det här borde vara bra.

552
00:25:43,455 --> 00:25:45,020
[Preston] Nu har du det
att gå tillbaka till den tidiga mannen.

553
00:25:45,021 --> 00:25:47,154
Innan dess. Homo erectus.

554
00:25:47,241 --> 00:25:49,025
-Pre-man.
-Exakt.

555
00:25:49,026 --> 00:25:51,940
I ungefär två miljoner år,
vi har varit jägare-samlare,

556
00:25:51,941 --> 00:25:54,683
och de jobben delades upp.
Män jagade,

557
00:25:54,770 --> 00:25:57,556
-kvinnor samlades.
-Jag känner mig gammalmodig

558
00:25:57,686 --> 00:25:59,316
- upprördhet kommer.
-Nej, nej, nej,

559
00:25:59,340 --> 00:26:00,994
detta är vetenskapligt bevisat.

560
00:26:01,124 --> 00:26:04,301
Män trivs när
de är unikt fokuserade.

561
00:26:04,432 --> 00:26:07,740
Kvinnor kämpar med
unika uppgifter, men trivs

562
00:26:07,870 --> 00:26:10,264
med flera uppgifter
samtidigt.

563
00:26:10,351 --> 00:26:13,136
Och det har män såklart
en överlägsen känsla för riktning

564
00:26:13,267 --> 00:26:14,573
jämfört med kvinnor.

565
00:26:14,747 --> 00:26:16,923
Älskling, du borde skriva
en bok och titulera den

566
00:26:17,053 --> 00:26:19,752
Hur man inte har sex
med din fru i en månad.

567
00:26:19,926 --> 00:26:21,606
Kvinnor är bättre kommunikatörer,

568
00:26:21,623 --> 00:26:24,495
mycket mer organiserad.
Alla färdigheter finslipade

569
00:26:24,583 --> 00:26:26,393
genom att arbeta
kollektivt i grupper

570
00:26:26,497 --> 00:26:28,456
att uppnå flera mål.

571
00:26:28,587 --> 00:26:30,893
Män reste långa sträckor

572
00:26:31,024 --> 00:26:32,982
med lite verbal kommunikation

573
00:26:33,156 --> 00:26:36,159
samtidigt som man försöker uppnå
ett enastående mål, en buffel

574
00:26:36,160 --> 00:26:38,160
eller en ullig mammut,
vad de än jagade.

575
00:26:38,161 --> 00:26:40,337
Nu, flugfiske... [skratt]

576
00:26:40,468 --> 00:26:41,600
-Mm.
-Det innebär

577
00:26:41,730 --> 00:26:44,124
-korsar okänd terräng...
-Mm.

578
00:26:44,211 --> 00:26:46,779
...söker lämplig
vatten och förhållanden,

579
00:26:46,909 --> 00:26:50,521
och sedan använda en färdighet
utvecklats under åren,

580
00:26:50,696 --> 00:26:54,700
årtionden, att uppnå
ett enastående mål.

581
00:26:54,787 --> 00:26:55,962
Forell.

582
00:26:56,092 --> 00:26:58,660
Yellowstone mördande öring,
för att vara exakt.

583
00:26:58,661 --> 00:27:00,879
Miljoner år
och nästan oändlig tur

584
00:27:00,880 --> 00:27:02,577
att jag ens finns
på denna planet...

585
00:27:02,578 --> 00:27:04,404
- Åh, min...
-och beväpnad med en instinkt

586
00:27:04,405 --> 00:27:08,365
bokstavligen präglad
in i mitt DNA som tvingar mig

587
00:27:08,452 --> 00:27:10,367
att söka utlopp
som utmanar

588
00:27:10,498 --> 00:27:13,109
just min anledning till att existera.

589
00:27:13,196 --> 00:27:14,763
Åh, vilket gäng skitsnack.

590
00:27:14,894 --> 00:27:16,373
Säg bara

591
00:27:16,504 --> 00:27:19,202
du vill åka och fiska
med din bror.

592
00:27:20,595 --> 00:27:23,772
Jag vill åka och fiska
med min bror.

593
00:27:23,903 --> 00:27:26,819
Åh. Var det inte så svårt va?

594
00:27:28,516 --> 00:27:30,823
- Bedrägligt lätt.
-Mm-hmm.

595
00:27:30,953 --> 00:27:32,520
För lätt?

596
00:27:32,607 --> 00:27:33,739
Mm.

597
00:27:33,740 --> 00:27:35,348
Men det har du
att betala färjemannen först.

598
00:27:35,349 --> 00:27:37,438
-[skrattar] Färjemannen.
-Mm-hmm.

599
00:27:37,568 --> 00:27:39,440
Jag visste att det fanns en hake.

600
00:27:39,570 --> 00:27:41,572
Åh, pojke, är där.

601
00:27:41,703 --> 00:27:44,837
? mild musik?

602
00:27:52,932 --> 00:27:54,890
[floden flyter]

603
00:28:11,341 --> 00:28:12,821
Tja, du äter

604
00:28:12,822 --> 00:28:14,648
maten du var
för bra för, ser jag.

605
00:28:14,649 --> 00:28:16,216
Var är bilnycklarna?

606
00:28:16,303 --> 00:28:17,503
De är i min ficka.

607
00:28:17,608 --> 00:28:19,045
Kan jag få dem, snälla?

608
00:28:19,219 --> 00:28:21,177
Vad- [stönar] Jag kan inte se.

609
00:28:21,264 --> 00:28:22,744
Åh, för guds skull.

610
00:28:22,745 --> 00:28:25,267
Det är- [stönar]
Inte-inte nycklarna, inte nycklarna.

611
00:28:25,268 --> 00:28:26,355
-Inte nycklarna.
-Tack.

612
00:28:26,356 --> 00:28:28,010
Vart ska du?

613
00:28:28,141 --> 00:28:29,446
[Russell stönar]

614
00:28:29,533 --> 00:28:31,710
-Mamma, jag ställde en fråga till dig.
-Hörde det.

615
00:28:33,102 --> 00:28:35,148
? målmedveten musik?

616
00:29:00,163 --> 00:29:03,958
[mortician] Det skulle du
som han lades till vila

617
00:29:03,959 --> 00:29:05,656
på familjegården?

618
00:29:05,831 --> 00:29:07,702
Är det möjligt?

619
00:29:07,703 --> 00:29:09,572
Tja, du skulle behöva
att gå till tingshuset

620
00:29:09,573 --> 00:29:12,925
och registrera en del
av din mark som kyrkogård.

621
00:29:13,012 --> 00:29:15,842
Måste noteras på det sättet av
både länet och staten.

622
00:29:15,843 --> 00:29:17,493
-Varför är det?
-Tja, staten

623
00:29:17,494 --> 00:29:20,497
måste intyga varje begravning
att förhindra en

624
00:29:20,584 --> 00:29:24,327
från att helt enkelt begrava någon
någonstans i skogen.

625
00:29:24,328 --> 00:29:25,458
-Åh.
-Du kan se hur det kan

626
00:29:25,459 --> 00:29:26,852
orsaka några problem.

627
00:29:26,982 --> 00:29:29,898
Ja. Jag kan se det.

628
00:29:30,072 --> 00:29:33,293
Men det kan den här kyrkogården

629
00:29:33,380 --> 00:29:35,425
vara privat, bara för min familj?

630
00:29:35,556 --> 00:29:37,950
Absolut.

631
00:29:38,037 --> 00:29:40,387
-Är det bäst att använda en advokat?
- Beror på.

632
00:29:40,517 --> 00:29:43,782
Du fick handlingen och en undersökning
visar den föreslagna platsen?

633
00:29:45,087 --> 00:29:47,873
Det låter som så här
ett jobb för en advokat.

634
00:29:47,874 --> 00:29:49,264
Jag kan rekommendera en,
om du vill.

635
00:29:49,265 --> 00:29:51,267
Tack.

636
00:29:54,967 --> 00:29:56,969
[suckar] Mrs Clyburn,

637
00:29:57,143 --> 00:29:59,362
Jag kände din man,

638
00:29:59,493 --> 00:30:01,582
och jag visste
hans bror mycket bra.

639
00:30:01,712 --> 00:30:04,977
Bra nog att veta
det, eh, hans stora önskan

640
00:30:05,107 --> 00:30:07,718
skulle vara att tillbringa evigheten
på den platsen.

641
00:30:07,806 --> 00:30:10,373
Jag kan gissa detsamma om Preston,

642
00:30:10,504 --> 00:30:13,333
men jag känner mig skyldig
att påpeka något för dig.

643
00:30:13,463 --> 00:30:16,118
Om du säljer den marken,

644
00:30:16,249 --> 00:30:19,121
eller dina barn säljer det,

645
00:30:19,208 --> 00:30:21,907
de nya ägarna
har ingen skyldighet

646
00:30:21,994 --> 00:30:23,691
så att du kan besöka honom.

647
00:30:23,692 --> 00:30:27,650
De kan besluta att ta bort
hela kyrkogården,

648
00:30:27,651 --> 00:30:29,784
har dina nära och kära grävt upp

649
00:30:29,871 --> 00:30:32,482
och rör på sina kroppar
till en ny plats

650
00:30:32,569 --> 00:30:35,007
eller få dem kremerade.

651
00:30:35,137 --> 00:30:38,575
Det kan ge dig frid
under din livstid,

652
00:30:38,662 --> 00:30:41,448
men utöver det,
din älskades kärl,

653
00:30:41,535 --> 00:30:43,537
och kanske till och med du,

654
00:30:43,624 --> 00:30:46,627
är utlämnade till främlingar

655
00:30:46,801 --> 00:30:50,544
som inte känner till din
makens kärlek till den platsen

656
00:30:50,674 --> 00:30:52,894
och ärligt talat, bryr sig inte.

657
00:30:55,418 --> 00:30:58,160
Det gjorde du inte
fråga mig om råd, men

658
00:30:58,247 --> 00:31:00,815
Jag skulle råda dig
att tänka mycket noga,

659
00:31:00,902 --> 00:31:04,863
eftersom detta inte är ett beslut
som kan ångras.

660
00:31:06,473 --> 00:31:08,431
? mild musik?

661
00:31:28,843 --> 00:31:31,106
???

662
00:31:49,037 --> 00:31:50,952
???

663
00:32:12,626 --> 00:32:14,845
???

664
00:32:42,003 --> 00:32:43,962
???

665
00:33:02,458 --> 00:33:05,070
[gråter]

666
00:33:07,246 --> 00:33:09,335
Jag tror inte
Jag är stark nog för det här.

667
00:33:10,597 --> 00:33:12,860
Jag tror inte
Jag kan göra det här utan dig.

668
00:33:19,388 --> 00:33:21,608
???

669
00:33:40,366 --> 00:33:42,324
???

670
00:34:01,517 --> 00:34:03,345
???

671
00:34:27,326 --> 00:34:29,556
-[motorn stängs av]
-[fordonsdörren öppnas]

672
00:34:30,677 --> 00:34:32,331
[fordonsdörren stängs]

673
00:34:33,201 --> 00:34:36,117
Kan jag få nycklarna, snälla?

674
00:34:36,118 --> 00:34:38,162
Varför skulle jag ge dig
nycklarna? Det är min hyra.

675
00:34:38,163 --> 00:34:40,208
Så det gör du inte
lämna oss strandsatta igen.

676
00:34:41,556 --> 00:34:43,255
Se dig omkring, Abigail.

677
00:34:43,429 --> 00:34:46,518
Det här är det längsta bort
från att bli strandsatt.

678
00:34:50,523 --> 00:34:52,219
Åh, herregud.

679
00:34:55,789 --> 00:34:57,573
[Preston]
Fick snö ute idag.

680
00:34:57,660 --> 00:35:01,186
Igår var 75
och inte ett moln på himlen.

681
00:35:01,316 --> 00:35:04,537
Vid midnatt,
det snöade i sidled.

682
00:35:04,538 --> 00:35:06,929
På morgonen fanns det
sex tum på marken,

683
00:35:06,930 --> 00:35:09,846
så vad gjorde Paul och jag
vilken 40-åring som helst skulle göra

684
00:35:09,933 --> 00:35:12,719
med sin bror.
Vi drack ett 12-pack öl

685
00:35:12,893 --> 00:35:15,374
och byggde en snögubbe
storleken på en förort.

686
00:35:15,461 --> 00:35:17,332
-[skratt]
-Så kom solen fram

687
00:35:17,463 --> 00:35:20,683
och vi drack ytterligare 12-pack
ser det smälta.

688
00:35:20,814 --> 00:35:23,164
Alla tecken på snö
var borta vid middagstid.

689
00:35:23,251 --> 00:35:25,340
Då,
vi var för fulla för att fiska.

690
00:35:25,427 --> 00:35:27,647
[skrattar]

691
00:35:27,734 --> 00:35:29,388
Dock inte för full för att skriva.

692
00:35:29,475 --> 00:35:32,217
Så det är bara
du och jag, dagbok.

693
00:35:32,347 --> 00:35:35,263
Mina tjejer har aldrig gjort det
byggde en snögubbe.

694
00:35:35,394 --> 00:35:37,657
Ingen gård att bygga den på.

695
00:35:37,744 --> 00:35:40,573
Men det kommer att snöa
i juni igen en dag,

696
00:35:40,703 --> 00:35:43,773
och kanske har jag övertygat
mina tjejer pissar i skogen

697
00:35:43,880 --> 00:35:46,100
-är ganska befriande.
-[skrattar]

698
00:35:46,274 --> 00:35:49,016
Eller kanske
Jag ska bara bygga ett utedass.

699
00:35:49,147 --> 00:35:51,105
Hej, det är en idé.

700
00:35:51,279 --> 00:35:53,107
Bygg en stuga
var tälten är,

701
00:35:53,281 --> 00:35:55,501
och sedan en till
med kök.

702
00:35:55,631 --> 00:35:57,242
Plats att samlas på.

703
00:35:57,329 --> 00:35:59,940
Jag undrar om vi skulle kunna gräva en brunn?

704
00:36:00,114 --> 00:36:01,463
Vi skulle åtminstone ha vatten.

705
00:36:03,204 --> 00:36:05,075
[knacka på dörren]

706
00:36:05,250 --> 00:36:06,773
[Abigail]
Vapenvila.

707
00:36:10,080 --> 00:36:12,082
Jag gör inte vapenvila.

708
00:36:12,213 --> 00:36:14,911
Okej, jag kapitulerar.

709
00:36:23,355 --> 00:36:26,140
Tjejerna gjorde ett kort
för cowboyen och hans fru.

710
00:36:26,271 --> 00:36:27,924
Var det en föreläsning om pronomen?

711
00:36:28,011 --> 00:36:29,361
Det står "tack", mamma.

712
00:36:30,405 --> 00:36:33,147
Bra.
De förtjänar ett "tack".

713
00:36:35,932 --> 00:36:37,717
Hur är den andra stugan?

714
00:36:37,804 --> 00:36:39,893
Det är... [suckar]

715
00:36:40,023 --> 00:36:41,895
...det är bra, mamma.

716
00:36:42,983 --> 00:36:44,289
Det var inte det jag frågade.

717
00:36:46,029 --> 00:36:48,858
Det är lite konstigt...

718
00:36:48,989 --> 00:36:50,512
men det är bekvämt.

719
00:36:50,643 --> 00:36:52,601
Konstig? Hur?

720
00:36:54,603 --> 00:36:58,520
Äh, gamla spel och leksaker.

721
00:37:06,485 --> 00:37:07,921
Mamma?

722
00:37:09,270 --> 00:37:11,707
Mamma, tjejerna sover.

723
00:37:11,881 --> 00:37:14,580
? tyst musik?

724
00:37:23,937 --> 00:37:25,155
Förlåt, tjejer.

725
00:37:27,810 --> 00:37:29,769
???

726
00:37:50,703 --> 00:37:52,400
Mamma, vad?

727
00:37:55,882 --> 00:37:57,579
Han byggde dem åt oss.

728
00:37:58,798 --> 00:38:00,669
Den där är
för dig och din syster,

729
00:38:00,843 --> 00:38:03,150
-och den var för mig.
-Det vet du inte.

730
00:38:03,237 --> 00:38:05,544
Nej, jag läste det.

731
00:38:05,674 --> 00:38:09,243
Jag läste hans-hans-hans tanke
som det kom till honom.

732
00:38:10,940 --> 00:38:13,116
Jag är så blind.

733
00:38:13,203 --> 00:38:15,031
[hån]

734
00:38:34,834 --> 00:38:37,489
Jag visste att jag hade ett bra äktenskap.

735
00:38:38,446 --> 00:38:39,969
Det gjorde jag.

736
00:38:42,363 --> 00:38:45,061
Jag såg mig omkring
alla mina vänner och...

737
00:38:46,062 --> 00:38:48,151
...jag tackade mina lyckliga stjärnor.

738
00:38:48,326 --> 00:38:51,329
Eftersom referensramen

739
00:38:51,459 --> 00:38:53,809
är på varje middagsbjudning
i New York.

740
00:38:53,983 --> 00:38:56,246
? tyst musik?

741
00:38:58,118 --> 00:39:01,251
Men vad visste jag inte
var vilken tur jag hade.

742
00:39:03,819 --> 00:39:05,647
Vi missade mycket.

743
00:39:07,214 --> 00:39:09,347
Vi missade mycket, älskling. Och...

744
00:39:14,917 --> 00:39:17,050
...vi kommer aldrig få tillbaka det.

745
00:39:26,625 --> 00:39:28,278
[Paige]
Russell?

746
00:39:29,018 --> 00:39:30,933
-Russell?
-Ja?

747
00:39:31,064 --> 00:39:32,324
[Russell harklar sig]

748
00:39:32,413 --> 00:39:33,893
Jag förlåter dig.

749
00:39:35,503 --> 00:39:37,766
-O-okej.
-Hörde du mig?

750
00:39:37,940 --> 00:39:39,115
Jag sa att jag förlåter dig.

751
00:39:39,202 --> 00:39:40,552
Ja, jag gör inte... [suckar]

752
00:39:40,639 --> 00:39:42,945
Jag vet inte
vad jag blir förlåten för.

753
00:39:43,076 --> 00:39:44,686
För bålgetingarna.

754
00:39:44,687 --> 00:39:46,513
-Jag satte dem inte där.
-Men du visste att de var där.

755
00:39:46,514 --> 00:39:48,444
-Jag sa att de var där.
- Russell,

756
00:39:48,473 --> 00:39:49,733
Jag försöker förlåta dig.

757
00:39:49,822 --> 00:39:52,433
-Varför låter du mig inte?
-Okej. Tack.

758
00:39:53,565 --> 00:39:54,870
Jag behöver din hjälp.

759
00:39:54,957 --> 00:39:56,394
Paige, jag kan inte se.

760
00:39:56,524 --> 00:39:58,396
Använd ditt goda öga
och gå upp här.

761
00:40:13,976 --> 00:40:15,151
Hur är ditt öga?

762
00:40:15,282 --> 00:40:17,763
Stängd. Hur är din rumpa?

763
00:40:17,893 --> 00:40:19,721
Samma.

764
00:40:19,852 --> 00:40:21,680
Får de katten också?

765
00:40:21,767 --> 00:40:23,986
De har allt, älskling.

766
00:40:25,768 --> 00:40:28,642
Vill du att jag ska kyssa den bättre?

767
00:40:28,643 --> 00:40:29,992
Nej, det är du

768
00:40:29,993 --> 00:40:31,471
så långt ifrån att kyssas
katten efter idag,

769
00:40:31,472 --> 00:40:33,169
du kan inte ens
se det därifrån.

770
00:40:33,170 --> 00:40:34,561
Jag kan nästan se det
om du bara vänder dig åt sidan.

771
00:40:34,562 --> 00:40:35,519
Ingen kisse.

772
00:40:35,520 --> 00:40:37,609
Jag menar, du sa att du förlät mig.

773
00:40:37,739 --> 00:40:39,349
Okej.

774
00:40:39,350 --> 00:40:42,221
Låt mig lära dig
något om kvinnor.

775
00:40:42,222 --> 00:40:44,180
När jag förlåter dig,

776
00:40:44,311 --> 00:40:45,834
vi går inte tillbaka till ögonblicket

777
00:40:46,008 --> 00:40:47,357
innan du gjorde mig orätt.

778
00:40:47,445 --> 00:40:49,185
Vi går tillbaka till början

779
00:40:49,186 --> 00:40:51,056
när vi träffades första gången
och det trodde jag att du var

780
00:40:51,057 --> 00:40:52,797
typ gulligt
med ett gott sinne för humor.

781
00:40:52,798 --> 00:40:54,059
Så vi är tillbaka till vår första dejt?

782
00:40:54,060 --> 00:40:55,278
Ja,

783
00:40:55,279 --> 00:40:56,801
men just nu behöver jag kliande kräm

784
00:40:56,802 --> 00:40:58,238
på mina bu-bu.

785
00:41:04,113 --> 00:41:05,811
Wow, detta bålgetinggift verkligen,

786
00:41:05,941 --> 00:41:08,814
som, fyllig
det hela upp.

787
00:41:08,944 --> 00:41:09,994
-Verkligen?
-Ja.

788
00:41:10,032 --> 00:41:11,472
Jag menar, som om det här är en tjuv.

789
00:41:11,473 --> 00:41:13,252
Jag undrar om det finns
kliniker i New York

790
00:41:13,253 --> 00:41:14,601
det skulle duga
sånt här va?

791
00:41:14,602 --> 00:41:16,082
Vadå, så du gillar bara min röv

792
00:41:16,083 --> 00:41:17,822
efter att den blivit attackerad
av en svärm av bålgetingar?

793
00:41:17,823 --> 00:41:19,606
Jag sa inte det, okej?
Det sa jag aldrig!

794
00:41:19,607 --> 00:41:20,955
Jag älskar det. Jag har alltid älskat det.

795
00:41:20,956 --> 00:41:23,002
Det är samma sak. Det är bara...

796
00:41:23,176 --> 00:41:24,612
det är mer.

797
00:41:25,045 --> 00:41:27,614
Tror du att det är permanent?

798
00:41:27,615 --> 00:41:28,747
Kan vara. jag vet inte.

799
00:41:28,834 --> 00:41:30,764
Vänta, det är du inte
ska gnugga in den.

800
00:41:30,765 --> 00:41:32,053
-Det är ingen jävla lotion.
-Okej, jag är ledsen. Jag är ledsen.

801
00:41:32,054 --> 00:41:33,620
Vill du ha mig
gå tillbaka ner?

802
00:41:33,621 --> 00:41:35,013
Eller kan jag sova med dig
på första dejten

803
00:41:35,014 --> 00:41:36,824
under det andra året
av vårt äktenskap?

804
00:41:36,825 --> 00:41:38,320
Gosa mig.

805
00:41:38,321 --> 00:41:39,932
Men rör inte min röv.

806
00:41:40,019 --> 00:41:41,150
H-Hur gör jag...

807
00:41:41,237 --> 00:41:42,543
Håll mitt huvud.

808
00:41:42,630 --> 00:41:44,240
[harklar halsen]

809
00:41:45,024 --> 00:41:47,374
Okej. [suckar]

810
00:41:48,288 --> 00:41:49,724
Har du det?

811
00:41:50,638 --> 00:41:52,553
[suckar]

812
00:41:53,685 --> 00:41:55,774
[Paige suckar]

813
00:41:55,775 --> 00:41:57,252
Vad tycker du om Montana?

814
00:41:57,253 --> 00:41:58,777
Mmm.

815
00:41:58,864 --> 00:42:01,606
Jag... jag gör inte, eh,

816
00:42:01,693 --> 00:42:04,609
Jag är inget fan.
Inte min kopp te.

817
00:42:04,696 --> 00:42:05,958
Det är okej, älskling.

818
00:42:05,959 --> 00:42:08,350
Vi är stadsmöss.
Vi ska inte gilla det.

819
00:42:08,351 --> 00:42:09,527
Det är jag inte.

820
00:42:11,050 --> 00:42:14,053
Ja, det gör jag faktiskt inte
tänker på mig själv som en mus.

821
00:42:14,140 --> 00:42:15,271
-Inga?
-Inga.

822
00:42:15,358 --> 00:42:16,969
-Vad är du?
- Mer som en...

823
00:42:17,056 --> 00:42:18,840
som en tiger.

824
00:42:19,885 --> 00:42:21,930
Du vet, som en...

825
00:42:22,061 --> 00:42:23,453
som en urban tiger.

826
00:42:23,584 --> 00:42:25,238
Min tiger.

827
00:42:25,368 --> 00:42:27,283
Ja.

828
00:42:27,414 --> 00:42:28,720
Ja, se, det är mer...

829
00:42:28,850 --> 00:42:30,156
Ja, jag föredrar det.

830
00:42:30,243 --> 00:42:33,289
Min stora, tuffa tiger.

831
00:42:33,376 --> 00:42:35,117
Mmm, det är mycket bättre.

832
00:42:35,248 --> 00:42:37,032
? mild musik?

833
00:42:37,033 --> 00:42:38,555
Hej, tiger kan inte röra
kattungen.

834
00:42:38,556 --> 00:42:39,606
Olycka, förlåt.

835
00:42:39,644 --> 00:42:40,949
-Dålig tiger.
-Jag är ledsen.

836
00:42:41,123 --> 00:42:42,603
Dålig tiger.

837
00:42:42,690 --> 00:42:44,170
[mjukt]
Dålig tiger.

838
00:42:48,348 --> 00:42:50,263
Okej, du kan röra den lite.

839
00:42:50,393 --> 00:42:51,481
Lite. [skrattar]

840
00:42:51,612 --> 00:42:53,266
Lite.

841
00:42:53,396 --> 00:42:54,876
[härmar tiger]

842
00:42:55,007 --> 00:42:58,314
Åh, musen
är rädd för tigern.

843
00:42:58,401 --> 00:42:59,601
Vänta, är du musen?

844
00:42:59,602 --> 00:43:00,533
-Jag är musen.
-Okej. Okej.

845
00:43:00,534 --> 00:43:01,752
-Nej, du är tigern.
-Mmm.

846
00:43:01,753 --> 00:43:02,803
[Paige skrattar]

847
00:43:02,971 --> 00:43:05,234
???

848
00:43:31,739 --> 00:43:33,654
???

849
00:43:33,741 --> 00:43:35,917
[fåglarna sjunger]

850
00:43:52,542 --> 00:43:53,674
Kom hit, tjejer.

851
00:43:54,980 --> 00:43:56,938
Jag hörde att du gjorde
våra grannar ett kort.

852
00:43:57,025 --> 00:43:59,375
Det var det rätta att göra.

853
00:44:00,899 --> 00:44:03,069
Vet du varför det var
rätt sak att göra?

854
00:44:05,294 --> 00:44:07,079
De gjorde något för att hjälpa oss,

855
00:44:07,080 --> 00:44:09,123
något vi aldrig frågade dem
att göra. De bara gjorde det.

856
00:44:09,124 --> 00:44:10,952
Att vara snäll.

857
00:44:10,953 --> 00:44:13,171
Nu kan du inte hålla med
vad de säger, vad de gör,

858
00:44:13,172 --> 00:44:15,827
hur de lever,
och du kan ha rätt.

859
00:44:17,045 --> 00:44:19,091
Men det går inte att förneka

860
00:44:19,221 --> 00:44:20,745
att de var snälla mot dig.

861
00:44:20,875 --> 00:44:23,356
Du kan välja
att inte vara deras vänner.

862
00:44:23,357 --> 00:44:24,791
Du kan välja att leva ditt liv

863
00:44:24,792 --> 00:44:26,881
helt annorlunda.

864
00:44:28,578 --> 00:44:30,624
Men välj att vara snäll tillbaka.

865
00:44:30,755 --> 00:44:31,805
[Bridgett]
Det gjorde vi.

866
00:44:31,973 --> 00:44:33,671
Det är därför
vi gjorde dem till kortet.

867
00:44:33,672 --> 00:44:35,802
Du gjorde dem till kortet
för att din mamma sa åt dig att göra det.

868
00:44:35,803 --> 00:44:38,327
Men när du ger dem kortet,

869
00:44:38,458 --> 00:44:40,895
ge det till dem att vara snälla.

870
00:44:41,026 --> 00:44:43,419
Okej. Berätta nu
din mamma att runda trupperna.

871
00:44:43,420 --> 00:44:44,550
Vi ska ut på en promenad.

872
00:44:44,551 --> 00:44:46,727
Vilka är trupperna?

873
00:44:47,728 --> 00:44:49,338
Alla är trupperna.

874
00:44:49,339 --> 00:44:50,687
Så Paige, Russell och mamma.

875
00:44:50,688 --> 00:44:51,906
Det skulle vara dem.

876
00:44:57,390 --> 00:45:00,088
[andas skakigt]

877
00:45:00,262 --> 00:45:03,048
[viskar]
Okej. Okej, jag kan göra det här.

878
00:45:03,178 --> 00:45:04,963
Jag kan... Ja.

879
00:45:05,137 --> 00:45:06,268
Okej.

880
00:45:06,442 --> 00:45:08,706
Nej, jag tänker inte göra det.

881
00:45:09,619 --> 00:45:11,186
Jag tänker inte göra det.

882
00:45:30,205 --> 00:45:31,424
[fladdermöss skrattar]

883
00:45:31,511 --> 00:45:33,861
-Åh, vad fan?
-Vad?

884
00:45:34,862 --> 00:45:36,298
Vad gör du?

885
00:45:36,299 --> 00:45:38,343
-Vad gör du?
-Det här händer inte.

886
00:45:38,344 --> 00:45:39,213
-Jag ska vara ett mysterium!
-Jag har inte sett någonting.

887
00:45:39,214 --> 00:45:41,086
-Få ut.
-Okej, bra.

888
00:45:41,087 --> 00:45:44,262
-Nej, på annat sätt!
-Okej, jag går åt andra hållet.

889
00:45:44,263 --> 00:45:46,047
[suckar]

890
00:45:47,875 --> 00:45:49,877
? tyst musik?

891
00:45:53,921 --> 00:45:57,449
[Stacy]
Älskling, jag dödade alla bålgetingar.

892
00:45:57,450 --> 00:45:59,626
Du kan sluta
skiter i ladan.

893
00:45:59,757 --> 00:46:01,149
Det här är mitt helvete.

894
00:46:01,280 --> 00:46:04,500
Jag vet inte varför du satte
mig i det, men här är jag.

895
00:46:04,674 --> 00:46:06,198
I helvetet, med hela min familj.

896
00:46:06,285 --> 00:46:07,808
Redo?

897
00:46:07,895 --> 00:46:09,375
Är det långt?

898
00:46:09,376 --> 00:46:11,245
-Nej, det är inte långt.
-[Russell] För det är de här

899
00:46:11,246 --> 00:46:12,566
tekniskt sett tofflor, så...

900
00:46:12,726 --> 00:46:14,641
Indianerna
gick detta barfota.

901
00:46:14,772 --> 00:46:15,990
Förlåt, Macy,

902
00:46:16,121 --> 00:46:18,732
-Infödda amerikaner.
-Första nationer.

903
00:46:18,863 --> 00:46:20,125
Ja, alla.

904
00:46:20,126 --> 00:46:21,995
Barfota, tusentals år,
precis här.

905
00:46:21,996 --> 00:46:24,128
Tekniskt sett nej,
de, eh, de bar mockasiner

906
00:46:24,129 --> 00:46:25,739
med en tjock lädersula,

907
00:46:25,740 --> 00:46:26,826
eller gömma skulle förmodligen vara-

908
00:46:26,827 --> 00:46:27,914
-Klara?
-[Abigail] Ja.

909
00:46:27,915 --> 00:46:29,065
- Nu kör vi igen.
-Japp.

910
00:46:29,090 --> 00:46:30,140
Japp.

911
00:46:30,265 --> 00:46:31,525
[Russell harklar sig]

912
00:46:31,658 --> 00:46:33,965
? tyst, dramatisk musik?

913
00:46:45,890 --> 00:46:49,589
[Stacy] Det här är
din fars favoritställe.

914
00:46:51,330 --> 00:46:52,810
Och...

915
00:46:52,811 --> 00:46:54,549
där han ska ligga
med sin bror.

916
00:46:54,550 --> 00:46:55,987
Någon gång, jag också.

917
00:46:56,117 --> 00:46:57,684
Du kan välja detta också

918
00:46:57,685 --> 00:46:59,772
eller välj något annat.
Det är ditt beslut.

919
00:46:59,773 --> 00:47:03,429
Ditt sista beslut så att säga.

920
00:47:03,559 --> 00:47:06,562
Men jag vet
att han skulle välja detta

921
00:47:06,736 --> 00:47:08,956
om han var här för att välja det.

922
00:47:09,130 --> 00:47:11,611
-Jag tycker att det är perfekt.
-[Stacy] Öh,

923
00:47:11,741 --> 00:47:13,961
vänta med att höra allt först.

924
00:47:14,135 --> 00:47:17,660
Så om jag begraver honom här,
Jag måste skydda honom

925
00:47:17,747 --> 00:47:19,358
och denna plats.

926
00:47:19,359 --> 00:47:21,707
För att göra det kommer jag att sälja
radhuset på Manhattan,

927
00:47:21,708 --> 00:47:23,405
upprätta en trust med fonderna

928
00:47:23,536 --> 00:47:26,060
som bara existerar
att bevara denna plats,

929
00:47:26,191 --> 00:47:28,301
så att ingen-
som inkluderar alla er-

930
00:47:28,410 --> 00:47:31,587
kan förlora den eller någonsin sälja den.

931
00:47:31,718 --> 00:47:33,372
Varför sälja din bostad?

932
00:47:33,373 --> 00:47:35,155
För jag har inte råd
att ta hand om er alla

933
00:47:35,156 --> 00:47:36,897
och denna plats på något annat sätt.

934
00:47:36,898 --> 00:47:38,419
Vi kan ta hand om oss själva.

935
00:47:38,420 --> 00:47:40,770
Tja, det här är vägen
Jag har bestämt mig.

936
00:47:41,510 --> 00:47:43,338
Det här är mitt hem nu.

937
00:47:44,818 --> 00:47:46,428
Jag dör här också.

938
00:47:46,559 --> 00:47:47,908
Och när jag gör det,

939
00:47:47,995 --> 00:47:49,997
du satte mig bredvid honom.

940
00:47:51,042 --> 00:47:53,000
? mild musik?

941
00:47:54,915 --> 00:47:56,395
[Paige]
Abby.

942
00:47:56,569 --> 00:47:58,440
Abby, gör något.

943
00:47:59,702 --> 00:48:02,053
Vet du vad som hände
när han dog?

944
00:48:02,183 --> 00:48:04,055
Hela familjen dog med honom.

945
00:48:04,185 --> 00:48:06,055
Just här,
mitt i ingenstans.

946
00:48:09,147 --> 00:48:11,105
???

947
00:48:29,384 --> 00:48:31,038
? mild musik?

948
00:48:31,386 --> 00:48:33,301
???

949
00:48:33,351 --> 00:48:37,901
Reparation och synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0